Wikinews interviews Spanish para-alpine skier Úrsula Pueyo

From Wikinews, the free news source you can write!
Jump to: navigation, search

Saturday, February 23, 2013

Úrsula Pueyo before the start of today's cancelled slalom event
Image: Raystorm.

Earlier today, Wikinews interviewed Spanish para-alpine LW2 clasffied skier Úrsula Pueyo during a delay in the slalom event at the IPC Alpine World Championships at La Molina, Spain. Pueyo is the only woman on the Spanish 2013 World Championship team, and was the only female Spanish standing skier at the 2010 Winter Paralympics. Following the interview, event organizers announced the slalom had been cancelled for the day due to high winds and was rescheduled for tomorrow.

Úrsula Pueyo interview on cancelled slalom ski day.

Wikinews waves Left.png((WikinewsWikinews waves Right.png)) : Hello, we are with Úrsula Pueyo. Today is the slalom race. What are your sensations for the day? ((es)) Spanish language: Hola estamos con Úrsula Pueyo en el día del eslalon. ¿Qué tal son tus sensaciones para el día de hoy?

Úrsula Pueyo: Well, to be honest, my sensations for today are better than ever. I've been feeling really good while skiing, I am looking forward to competing, and I'm liking the slopes. The only thing is, let's see if the weather will allow it.

((es)) Spanish language: Bueno, la verdad es que mis sensaciones hoy son mejor que nunca. Me estoy encontrando muy bien esquiando, tengo muchas ganas y me está gustando la pista. Lo único que a ver, porque a ver si el tiempo lo permite.

Wikinews waves Left.png((WNWikinews waves Right.png)) : Right, because the weather today is giving us a surprise... Let's hope you can compete later. ((es)) Spanish language: Sí, porque el clima hoy está deparando una sorpresa un poco... esperemos que se pueda competir después.

Úrsula Pueyo: Yes. Really, the race started, twelve competitors managed to go out and get times, and I had number 19 and I was left at the gate waiting to go. [Laughs]

((es)) Spanish language: Sí. La verdad que ha empezado la carrera, doce dorsales ya han salido así que ya están los tiempos marcados, y yo salía con el dorsal 19 y me he quedado en el portillón esperando. [Risas].

Wikinews waves Left.png((WNWikinews waves Right.png)) : How do you see yourself for Sochi [Winter Paralympics Games of 2014], in this last event before it? ((es)) Spanish language: ¿Cómo te ves de cara a Sochi, en esta última prueba antes de Sochi?

Úrsula Pueyo: Well, today's the slalom, and on Tuesday and Wednesday the giant, so I hope to get other races in before Sochi [Laughs], but yeah, really looking forward to this one. And whatever comes next, will come.

((es)) Spanish language: Bueno, hoy es el eslalon, y el martes y el miércoles tenemos el gigante, y espero poder hacer otras carreras antes de Sochi [Risas], pero sí que es verdad que bueno, con muchas ganas de esta. Y luego lo que venga ya vendrá.

Wikinews waves Left.png((WNWikinews waves Right.png)) : You're the only woman in the Spanish team. Is that an issue ever for you? Is it different, challenging, being the only woman? Is gender an issue in women's skiing? ((es)) Spanish language: Es la única mujer en el equipo español. ¿Es diferente, un desafío, ser la única mujer? ¿Importa el género en el esquí femenino?

Úrsula Pueyo: Yes, I mean it's not a problem in the Spanish team. Four men and a lone woman.

((es)) Spanish language: Sí. Quiero decir, no es problema en el eqiupo español. Cuatro hombres y solamente una mujer.

Wikinews waves Left.png((WNWikinews waves Right.png)) : Do you think the level of the women's skiing is the same level as the men's? ((es)) ¿Piensa que el nivel del esquí femenino es igual que el masculino?: {{{4}}}

Úrsula Pueyo: Yes! The same. Maybe the men have more speed, but the technical level is the same.

((es)) Spanish language: ¡Sí! El mismo. Puede que los hombres tengan más velocidad, pero técnicamente el nivel es el mismo.

Wikinews waves Left.png((WNWikinews waves Right.png)) : Thank you very much! ((es)) Spanish language: ¡Muchas gracias!


Sources

Wikinews
This exclusive interview features first-hand journalism by a Wikinews reporter. See the collaboration page for more details.


Bookmark-new.svg