Wikinews:Water cooler/proposals

Refresh

Archive

---

Archives 2009  May 2009 June 2009 July 2009 August 2009 September 2009 October 2009 November 2009 December 2009 2010  January 2010 February 2010 March 2010 April 2010 May 2010 June 2010 July 2010 August 2010 September 2010 October 2010 November 2010 December 2010 2011  January 2011 February 2011 March 2011 April 2011 May 2011 June 2011 July 2011 August 2011 September 2011 October 2011 December 2011 2012  January 2012 February 2012 March 2012 April 2012 July 2012 August 2012 September 2012 October 2012 November 2012 December 2012 2013  March 2013 April 2013 July 2013 September 2013 November 2013 2014  January 2014 February 2014 April 2014 May 2014 June 2014 July 2014 August 2014 September 2014 October 2014 November 2014 2015  January 2015 February 2015 March 2015 April 2015 May 2015 June 2015 July 2015 August 2015 October 2015 2016  January 2016 March 2016 May 2016 July 2016 August 2016 October 2016 November 2016 December 2016 January 2017 February 2017 March 2017 April 2017

Could Wikipedia's loss be WikiNews' gain?

My cards on the table first: a) I know nothing of WikiNews' policies or processes; b) I hate seeing good editing work thrown away when it doesn't meet some exacting policy; c) I have no idea if what I'm about to suggest has been said a thousand times before; d) I've no idea how best to push what I'm about to propose, so I'll just leave it here for others to mull over and to take forward, assuming it has legs. . .

Yesterday on Wikipedia there was an article created for a world-wide breaking news-worthy story about a terrorist incident-cum-fatal car crash in NY's Times Square which was quickly slapped with a Request for Deletion template. As the story unfolds, its becoming clearer in this discussion that it is going to be deleted on Wikipedia's policy of WP:NOTNEWS. Although my own contribution to the discussion was initially for a weak keep, I can see this story just isn't going to cut it on Wikipedia's mainspace, and I'm soon going to change my vote. So, once again, well-written but inappropriate stuff will get cleared away from Wikipedia, and everyone can go home happy.

. . . except that I popped over to WikiNews to see how you folks covered the story. It didn't exist. What began as a worldwide story of a terrorist incident appeared to have attracted no activity on this Wiki at all, which I found surprising. And as far as I'm aware, no template exists on Wikipedia that an editor can add to a newly created 'NOTNEWS' article in order to suggest that its contents would merit removal and transfer to WikiNews, or even simply to automatically draw it to the attention of WikiNews editors. And there seems to be no way for a closing Wikipedia administrator - or WikiNews editor - to decide to make that transfer across here for retention and further editing, if appropriate.

But should there such a template or such a process? Would it help if content and article history could be deleted and copied over to WikiNews mainspace or draftspace? It seems to me that it would - though you folks will know best. I wouldn't know how to propose this within Wikipedia without someone immediately citing a dozen policy reasons why it's a stupid idea. But it seems like a potentially good one to me. Any thoughts on whether this could, or should, be taken forward in some way? Nick Moyes (talk) 21:16, 19 May 2017 (UTC)

@Nick Moyes: Material cannot be transferred from Wikipedia to Wikinews, because to do so would violate the copyright of Wikipedia; the licenses are incompatible. That said, production is more challenging on Wikinews, and there's a whole pile of considerations behind that. You might find page Wikinews:For Wikipedians of interest. --Pi zero (talk) 21:41, 19 May 2017 (UTC)

Oh, that's a terrible shame. I really appreciate the speedy reply. Thank you. Sounds like a few licencing folk from both projects could do with meeting up and having their corporate heads bashed together then. (Shrugs shoulders and walks away, never to return) Nick Moyes (talk) 21:56, 19 May 2017 (UTC)

The differences between the projects are deeper than that; trying to adapt Wikipedian material for news use would likely be less efficient than starting from scratch. --Pi zero (talk) 22:05, 19 May 2017 (UTC)

Fair enough, and thanks again for taking the trouble to explain. Nick Moyes (talk) 23:15, 19 May 2017 (UTC)

Proposal to improve Wikinews

News needs to be NEW. We have a constant battle with time. Often the articles get stale and we feel bad about losing an important article.  

There are a couple of things which should be highlighted. 

• First: Often there is only one author for an article. It is primarily due to the factor of time. We can't wait for someone to add/contribute to the article.  

• Second: And this one is very general. Often, we are free, and wandering around the Wikinews project. Sometimes reading the archived articles and discussions, or sometimes, the other language Wikinews.  

I often do that. I search for interesting articles on Spanish Wikinews, sometimes German, French and Russian too. Sometimes, it is really helpful. Instead of wandering here and there [on the internet] for a story amongst so many crowd-pulling articles with misleading headlines.  

So, what I have to say is: When you are free (let's assume you speak two languages A and B and your home wiki is A), please go to B Wikinews and translate an article from B to A. And at the same time, translate one article from A and submit it for review on B. 

Translating articles from one language to another is better than writing from scratch. And it saves time. But please note that each language Wikinews has different policy for foreign language sources.

It saves a lot of time, and I know because I have tried it. Other editors on A and/or B can help you adding something to the article, if this increases participation.

So, you see, one user, who was active only on A Wikinews is now fairly active member of B Wikinews and is also helping A Wikinews to improve the output.

 When I counted, there were 33 Wikinews. I am not asking you to dream about each WIkinews write a different story and due to translations, we can have 33 articles on 33 projects. No, with the current number of reviewers, this is something I would call impossible.

But, you see, with time and experience, more and more editors can be capable to review articles. Besides, when you contribute to A and B, so, sooner or later, you can review on both the languages. About "reviewer" status, there is something I would like to add later.

So, we might not be able to publish 33 articles, but we can surely improve output of all the Wikinews. I was talking about "one user who knows A and B". Consider other editors knowing A and C; E and F; X, Y and A; Z and C and other combinations which makes a network. I have been trying to create a table of users vs languages they know with their proficiency and user rights.

I request all of the users to use the babel templates on their userpages. And if you do not mind, time zones. Users for the Original Reporting and accredited reporters, please provide geographical information if you are okay with sharing that information. Country, city or province, whatever you this is correct.

I request the admins to prepare a list of admins, reviewers and active editors.

Now, there are some very important things, like: what are the policies of various language Wikinews.

Each language has its own practices. So, it is very important that we understand each policy, and finally, create a policy so that the articles are acceptable on every Wikinews.

I am not asking you to abandon your local guidelines. You can and may continue writing articles as per those guidelines. The others may choose to translate it, and add those features so that it is globally acceptable.

There is also a probability that nobody translates it. Many factors including things in real life can affect that. But our aim is to improve all of the Wikinews together.

If we try to stick to the threshold policy, made by considering all of the policies of various projects, we can produce better news articles.

The main challenge is to know which articles to translate? So, I thought, why not create a page on any Wikinews, which contains a table. It will have article headlines and all languages in which we have Wikinews project. Add a tick, star, plus or any fixed symbol next to the headlines for which it is written.

So, when an editor visits the page, he or she can see what are the current articles (make sure you mention the date on which the event took place). See for which languages it has been translated and if there is a language he or she can translate, do it.

I would not expect a Canadian editor to know or understand Russian (for example) or a Polish to understand Arabic (for example), but it is not necessary. But speaking for general public and to make this task [understanding only the headlines] simpler, editors can use machine translation.

But this should be only done when you (editors) are free, on Wikinews and probably looking for something to write.

This will improve the content of Wikinews as well as contributors.

Editors who can speak more than one languages, please help translating [local] policies, style guide and other [important] regulations.

If you have any idea to make "looking for the translated articles in the table" better, please share with us.

Thank you very much for your time and patience.

The entire content is licensed under CC0 1.0/Public Domain.
acagastya 08:45, 4 June 2017 (UTC)